sábado, 18 de abril de 2015

Disculpen, estamos trabajando (slowly)

Empezamos este blog con todas las ganas y nos dormimos en los laureles. Y sabemos disculparnos.Por eso, en esta nueva entrada, recomendamos una muy útil página Linguee de traducción.
Hay millones de páginas de traducciones, miles de diccionarios, cientos de profesores, pero pocos que enseñan con contexto. Y en eso se diferencia esta página.
En el contexto.
Busquemos la palabra "developer". Miren lo que esta pagina nos brinda.


DEVELOPER

No solo nos da las distintas acepciones de la palabra,  y la pronunciación (haciendo click en el dibujito que parece una cornetita).



Si no que también, y es lo que me fascina, es que da el contexto y varios ejemplos.

On the balance sheet date,
 Parliament and the developer hanot managed 
to agree on a final cost for the complex.
 
En la fecha de preparación del balance, el
 Parlamento Europey elpromotor no habían determinado 
aún el coste definitivo del conjunto.
Negotiate with the developer anget involved 
in the development process.
 
Negociar con el promotor e implicarse en 
el proceso de desarrollo del proyecto.
 
[...] 
certificate where the owner of the
 property, or the productdeveloper, does not provide 
full information about the material.
[...] 
del ensayador útil cuando el dueño de
 la propiedad o eldesarrollador del producto, no 
proporcionan la información completa sobre el material.
 





Los informáticos y las maestras de inglés saben la diferencia entre "ratón" y "cursor". Esperemos que sepan apreciar y agradecer lo aquí publicado.
Muchas gracias por leer y nos comprometemos a actualizar más seguido, hasta luego.